Probleme automatischer Verfahren
- keine Spezifizierung der Relationsart
- nicht geeignet zur 1:1 - Abbildung, Ergebnisse sind von der Art n:m (Zuordnung 'Semantischer Räume')
- abhängig vom Input-Material
- Parallel-Korpus ist meist nicht repräsentativ, sondern eher kleine Schnittmenge der Wissensgebiete
- führt zu Scheinkorrelationen
- Testkonstruktion – Ausländer
- Gesundheit - Altern
- Berufliche Reintegration – Rückenschmerzen
- Kombinationen, die im Material selten sind, können trotzdem hochrelevante Beziehungen repräsentieren
- kein Problem für P(w|x)
- Neural Networks lernen hier kaum